1
00:00:00,931 --> 00:00:01,481
Ορίστε λοιπόν
λίγο πολύ τα πάντα

2
00:00:01,482 --> 00:00:02,516
πρέπει να ξέρεις...

3
00:00:02,517 --> 00:00:04,447
Χα, χα, χα, χα, χα.

4
00:00:04,448 --> 00:00:06,481
Χα, χα, χα, χα!

5
00:00:06,482 --> 00:00:08,412
Είσαι η Μακλίν η Αλεπού.

6
00:00:09,793 --> 00:00:10,964
Ω!

7
00:00:10,965 --> 00:00:13,274
δεν ήμουν
πάντα ο Μάκλιν η Αλεπού.

8
00:00:13,275 --> 00:00:15,792
Αλλά ποιος ήμουν πριν,
αυτό είναι ένα μυστήριο.

9
00:00:15,793 --> 00:00:18,274
Ξύπνησα στο δάσος
ένα πρωί, πριν από πολλά χρόνια.

10
00:00:18,275 --> 00:00:19,654
Χωρίς καμία ανάμνηση
της ζωής μου.

11
00:00:19,655 --> 00:00:21,240
Καμία ιδέα για την καταγωγή μου,

12
00:00:21,241 --> 00:00:22,136
σώσε αυτό.

13
00:00:24,482 --> 00:00:29,895
Μάκλιν!
Είσαι μετατοπιστής.

14
00:00:33,724 --> 00:00:36,171
Αυτό το μέρος
φέρνει αναμνήσεις.

15
00:00:36,172 --> 00:00:38,205
Βλέπω την Chlodwig αριστερά
η διακόσμηση του γάμου επάνω.

16
00:00:38,206 --> 00:00:39,757
Ουφ.

17
00:00:39,758 --> 00:00:42,412
θα έλεγα
περίπου 50 πόδια σχοινί.

18
00:00:42,413 --> 00:00:42,930
νομίζεις
ο δράκος

19
00:00:42,931 --> 00:00:45,205
είναι ακόμα εκεί κάτω;

20
00:00:45,206 --> 00:00:46,620
Ακούω.

21
00:00:53,206 --> 00:00:54,171
Αυτή η ιδέα φαινόταν
πολύ πιο έξυπνο

22
00:00:54,172 --> 00:00:55,516
πίσω στο σπίτι.

23
00:00:55,517 --> 00:00:57,964
Έχει δίκιο, Υψηλότατη.

24
00:00:57,965 --> 00:00:58,861
Είναι πολύ επικίνδυνο.

25
00:00:58,862 --> 00:00:59,757
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο.

26
00:00:59,758 --> 00:01:01,136
Δεν θα φύγουμε
με άδεια χέρια.

27
00:01:01,137 --> 00:01:02,792
Τότε θα πάω μόνος μου.

28
00:01:02,793 --> 00:01:04,067
Σε καμία περίπτωση.

29
00:01:04,068 --> 00:01:05,826
δεν θα σε βάλω
σε κίνδυνο για χάρη μου.

30
00:01:05,827 --> 00:01:08,067
Για χάρη όλων μας, Baldric.

31
00:01:08,068 --> 00:01:11,412
Πραγματικά πιστεύεις ότι η φωτιά του δράκου
θα μπορούσε να επισκευάσει το σκήπτρο σας;

32
00:01:11,413 --> 00:01:12,930
Πιστεύω ότι μπορεί.

33
00:01:12,931 --> 00:01:15,619
Τότε η τύχη χαμογελά
πάνω μας,

34
00:01:15,620 --> 00:01:18,964
για μόλις 50 πόδια κάτω
εκεί που στεκόμαστε είναι ένας δράκος,

35
00:01:18,965 --> 00:01:22,033
εκτοξεύοντας με μανία φωτιά
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

36
00:01:22,034 --> 00:01:23,343
Τυχεροί μας.

37
00:01:23,344 --> 00:01:26,067
Θα πάω μαζί σου.

38
00:01:26,068 --> 00:01:27,585
Ευχαριστώ, Υψηλότατη.

39
00:01:42,413 --> 00:01:43,550
Μείνε εδώ,
Σερ Ντουάιτ.

40
00:01:43,551 --> 00:01:45,412
Δεν έχεις ούτε τις ικανότητες
ούτε το σθένος

41
00:01:45,413 --> 00:01:46,999
να αντιμετωπίσει έναν δράκο.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,274
Συμφωνώ εκατό τοις εκατό.

43
00:01:48,275 --> 00:01:49,550
Χμ.

44
00:03:05,344 --> 00:03:06,930
Σσσ, ησυχία, σταμάτα!

45
00:03:17,241 --> 00:03:18,309
Τι ήταν αυτό;

46
00:03:18,310 --> 00:03:19,412
Μια υπενθύμιση, Υψηλότατε.

47
00:03:19,413 --> 00:03:22,551
Είναι Taco Τρίτη.

48
00:03:25,689 --> 00:03:26,757
Εντάξει,
πριν περίπου 1000 χρόνια λοιπόν,

49
00:03:26,758 --> 00:03:28,550
υπήρχε αυτή η πριγκίπισσα,
Γκρέτα.

50
00:03:28,551 --> 00:03:29,481
Και ήταν σε μεγάλο πρόβλημα,

51
00:03:29,482 --> 00:03:30,999
γιατί είχε
πολλούς εχθρούς

52
00:03:31,000 --> 00:03:34,481
και όχι πολλούς φίλους.

53
00:03:34,482 --> 00:03:38,171
Έτσι ο μάγος της αυλής της Baldric
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

54
00:03:38,172 --> 00:03:39,481
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

55
00:03:39,482 --> 00:03:40,378
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

56
00:03:40,379 --> 00:03:41,757
σπάσε το ξόρκι
με το φιλί του,

57
00:03:41,758 --> 00:03:43,826
και ασχολήσου με τα μεγάλα της Γκρέτα,
τρομακτικούς εχθρούς.

58
00:03:43,827 --> 00:03:46,102
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

59
00:03:46,103 --> 00:03:47,826
Αντίθετα,

60
00:03:48,379 --> 00:03:50,688
με πήραν.

61
00:03:50,689 --> 00:03:51,826
Αχ!

62
00:03:56,034 --> 00:03:57,516
Ωχ!

63
00:04:12,000 --> 00:04:13,895
Πριγκίπισσα Γκρέτα!

64
00:04:13,896 --> 00:04:15,688
Είμαι εδώ.

65
00:04:21,655 --> 00:04:23,378
Γκρέτα;

66
00:04:23,379 --> 00:04:25,447
Ποιος πάει εκεί;

67
00:04:25,448 --> 00:04:27,033
Εσύ είσαι;

68
00:04:27,034 --> 00:04:29,931
Φίλος ή εχθρός;

69
00:04:30,931 --> 00:04:34,240
Όπως ακριβώς η μαμά σου.

70
00:04:34,241 --> 00:04:36,654
Θεία Έρμι;

71
00:04:36,655 --> 00:04:39,000
Λαίδη Ερμινγκάρντ.

72
00:04:40,103 --> 00:04:41,412
τι κάνεις
εδώ κάτω;

73
00:04:41,413 --> 00:04:43,240
Πρέπει να βιαστούμε,
Κυρία σας.

74
00:04:43,241 --> 00:04:45,102
Ένας δράκος περιφέρεται σε αυτά τα βάθη.

75
00:04:45,103 --> 00:04:47,171
Λοιπόν, για αυτό.

76
00:04:48,241 --> 00:04:50,930
Λοιπόν, μάλλον εσύ
δεν το ήξερα αυτό για μένα.

77
00:04:50,931 --> 00:04:52,550
Δεν υπάρχει λόγος να πρέπει.

78
00:04:52,551 --> 00:04:54,826
Στην πραγματικότητα, είναι ένα βαθύ
φυλαγμένο μυστικό

79
00:04:54,827 --> 00:04:57,102
μόνο ο αγαπητός μου έφυγε
ο σύζυγος ήξερε.

80
00:04:57,103 --> 00:04:58,067
Ο άντρας σου πέθανε;

81
00:04:58,068 --> 00:04:59,792
Όχι, όχι, μόλις έφυγε.

82
00:04:59,793 --> 00:05:02,205
Αυτό που θέλω να πω είναι,
ε, καλά...

83
00:05:02,206 --> 00:05:04,378
Βλέπεις, αυτός ο δράκος.

84
00:05:04,379 --> 00:05:05,930
Το πράγμα
για αυτόν τον δράκο είναι...

85
00:05:05,931 --> 00:05:08,481
Όπως συμβαίνει,
αυτός ο δράκος είναι...

86
00:05:08,482 --> 00:05:09,757
ε, ω...

87
00:05:09,758 --> 00:05:12,344
Εσύ.

88
00:05:14,172 --> 00:05:21,309
Είσαι μετατοπιστής.

89
00:05:21,310 --> 00:05:24,344
Δροσερός.

90
00:05:26,448 --> 00:05:27,136
Ω!

91
00:05:27,137 --> 00:05:29,412
Γεια σου!

92
00:05:29,413 --> 00:05:31,723
Σε πήρα, σε πήρα.

93
00:05:34,344 --> 00:05:37,343
Πώς πήγε;

94
00:05:37,344 --> 00:05:38,585
Γεια σου.

95
00:05:45,172 --> 00:05:46,447
Πήρες τη φωτιά σου;

96
00:05:53,448 --> 00:05:55,654
Ω, ρε, ποιος...

97
00:05:55,655 --> 00:05:58,309
Ποιος είσαι;

98
00:05:59,758 --> 00:06:01,757
Λαίδη Ερμινγκάρντ,
σας παρουσιάζω

99
00:06:01,758 --> 00:06:03,930
Ο Σερ Ντουάιτ του Γούντσαϊντ.

100
00:06:03,931 --> 00:06:05,861
Γεια.

101
00:06:05,862 --> 00:06:07,792
Λαίδη Ερμινγκάρντ.

102
00:06:07,793 --> 00:06:10,205
Η νονά μου.

103
00:06:10,206 --> 00:06:11,792
Ω.

104
00:06:11,793 --> 00:06:13,102
Εκπληκτική επιτυχία.

105
00:06:13,103 --> 00:06:16,171
Μόλις τρέξατε
μεταξύ τους εκεί κάτω;

106
00:06:16,172 --> 00:06:19,619
Η θεία Έρμι είναι ο δράκος.

107
00:06:19,620 --> 00:06:20,412
Συγνώμη;

108
00:06:20,413 --> 00:06:21,930
Είναι μετατοπιστής δράκων.

109
00:06:21,931 --> 00:06:25,999
Αυτός που μπορεί να πάρει τον άνθρωπο
και μορφή δράκου.

110
00:06:26,000 --> 00:06:28,102
Ω.

111
00:06:28,103 --> 00:06:29,309
Δροσερός.

112
00:06:29,310 --> 00:06:31,205
Ακριβώς αυτό που είπα.

113
00:06:31,206 --> 00:06:33,895
Ήσουν εσύ
που έφερε αυτό το σχοινί;

114
00:06:33,896 --> 00:06:34,792
Μμ-χμμ.

115
00:06:34,793 --> 00:06:35,930
Ω.

116
00:06:35,931 --> 00:06:39,171
Πόσες φορές ευχήθηκα
για ένα μήκος σχοινιού

117
00:06:39,172 --> 00:06:41,309
αυτούς τους τελευταίους μήνες!

118
00:06:41,310 --> 00:06:43,343
Πόσο καιρό έχεις
ήταν εκεί κάτω;

119
00:06:43,344 --> 00:06:44,447
Lady Ermingarde: Όταν εγώ
άκουσε για την πολιορκία σου,

120
00:06:44,448 --> 00:06:47,343
ήρθα αμέσως,
και ανακάλυψα αμέσως

121
00:06:47,344 --> 00:06:50,964
μια λεγεώνα ορκ που υπονομεύει
τα τείχη του κάστρου σας.

122
00:06:50,965 --> 00:06:52,274
Το ίδιο υποψιαζόμασταν.

123
00:06:52,275 --> 00:06:53,550
Lady Ermingarde: Λοιπόν,
τα φρόντισα

124
00:06:53,551 --> 00:06:55,240
χωρίς πολύ κόπο,
φυσικά.

125
00:06:55,241 --> 00:06:58,516
Όμως βρέθηκα παγιδευμένος
στους λαβύρινθους των τούνελ τους.

126
00:06:58,517 --> 00:06:59,550
Κόλλησες;

127
00:06:59,551 --> 00:07:01,619
Μην το πεις σε κανέναν.

128
00:07:01,620 --> 00:07:02,826
Το δικό σου...

129
00:07:02,827 --> 00:07:05,274
Το κάστρο σου είναι ερειπωμένο,
Γουρουνάκι.

130
00:07:05,275 --> 00:07:06,067
Έχουν συμβεί πολλά

131
00:07:06,068 --> 00:07:08,067
αφού κόλλησες
στα pits.

132
00:07:08,068 --> 00:07:10,067
Χοιρίδιο.

133
00:07:10,068 --> 00:07:10,792
Ε...

134
00:07:12,379 --> 00:07:16,378
Είναι ένα απλό ανόητο ψευδώνυμο
από τότε που ήμουν μικρός.

135
00:07:16,379 --> 00:07:18,378
Και ακούστηκες
σαν ένα μικρό γουρουνάκι

136
00:07:18,379 --> 00:07:19,654
όταν κοιμήθηκες.

137
00:07:21,724 --> 00:07:23,412
Αυτό είναι υπέροχο.

138
00:07:24,931 --> 00:07:26,067
Δεν πειράζει.

139
00:07:26,068 --> 00:07:27,309
Θυμάσαι, Baldric;

140
00:07:27,310 --> 00:07:29,205
Ω, όντως, όντως.

141
00:07:29,206 --> 00:07:31,033
Lady Ermingarde:
Ακριβώς όπως ένας χοιρινός χοιρινός.

142
00:07:32,000 --> 00:07:32,688
Ω.

143
00:07:37,137 --> 00:07:38,964
Σε πιο πιεστικά ζητήματα.

144
00:07:40,931 --> 00:07:43,102
Όλοι λοιπόν
την αποκάλεσε Γουρουνάκι.

145
00:07:43,103 --> 00:07:44,033
Κανείς δεν με αποκάλεσε έτσι.

146
00:07:44,034 --> 00:07:44,895
Lady Ermingarde: Το έκανα!

147
00:07:46,896 --> 00:07:49,412
Μόνο εσύ.

148
00:07:49,413 --> 00:07:50,688
Lady Ermingarde:
Τι έλεγα;

149
00:07:50,689 --> 00:07:51,654
Ω, ναι.

150
00:07:51,655 --> 00:07:53,412
Το κάστρο σου.

151
00:07:53,413 --> 00:07:54,585
Αυτό δεν θα σε ενίσχυε

152
00:07:54,586 --> 00:07:56,895
ενάντια σε μια εισβολή
των κουνελιών.

153
00:07:56,896 --> 00:07:58,067
Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν...

154
00:07:58,068 --> 00:07:59,481
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

155
00:07:59,482 --> 00:08:01,067
Όμως...

156
00:08:01,068 --> 00:08:01,654
Θεία Έρμι.

157
00:08:01,655 --> 00:08:03,861
Πού είναι ο στρατός σας;

158
00:08:03,862 --> 00:08:05,757
Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας τράπηκαν σε φυγή.

159
00:08:05,758 --> 00:08:07,205
Και οι σύμμαχοί σου;

160
00:08:07,206 --> 00:08:07,999
Ε...

161
00:08:08,000 --> 00:08:12,102
Δεν έχουν φτάσει ακόμη.

162
00:08:12,103 --> 00:08:16,448
Γουρουνάκι,
πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου!

163
00:08:17,310 --> 00:08:19,378
Τα πράγματα μου;

164
00:08:19,379 --> 00:08:21,067
Ξέρω για ένα νησί.

165
00:08:21,068 --> 00:08:21,826
Μακρινός.

166
00:08:21,827 --> 00:08:22,654
Ξεχασμένος.

167
00:08:22,655 --> 00:08:24,067
Ακατοίκητος.

168
00:08:24,068 --> 00:08:26,792
Με στιβαρό πύργο όπου
μπορείς όσο λείπεις τις μέρες σου

169
00:08:26,793 --> 00:08:28,930
καθώς περιπολώ στις παραλίες.

170
00:08:28,931 --> 00:08:31,412
Θα είστε απολύτως ασφαλείς.

171
00:08:31,413 --> 00:08:33,654
Αλλά είμαι αρκετά ασφαλής εδώ.

172
00:08:33,655 --> 00:08:35,930
Αρκετά ασφαλής;

173
00:08:35,931 --> 00:08:40,309
Είσαι πριγκίπισσα,
που σημαίνει τη ζωή σου

174
00:08:40,310 --> 00:08:43,171
θα είναι πάντα
υπό συνεχή απειλή.

175
00:08:43,172 --> 00:08:45,378
Και δεν έχεις κανέναν
για να σε προστατέψει.

176
00:08:45,379 --> 00:08:46,999
Ναι, έχω.

177
00:08:47,000 --> 00:08:50,033
Έχω τον Baldric.

178
00:08:50,034 --> 00:08:51,826
Μαγικά κόλπα
δεν θα είναι αρκετό.

179
00:08:51,827 --> 00:08:52,688
Όχι, όχι.

180
00:08:52,689 --> 00:08:56,688
Χρειάζεσαι έναν πολεμιστή.

181
00:08:56,689 --> 00:09:00,723
Έχω τον σερ Ντουάιτ.

182
00:09:00,724 --> 00:09:02,240
Ο πρωταθλητής μου.

183
00:09:02,241 --> 00:09:04,757
Αυτό το κουρελιασμένο μωρό;

184
00:09:04,758 --> 00:09:06,378
Και εδώ πάμε.

185
00:09:06,379 --> 00:09:08,136
Όχι, όχι.

186
00:09:08,137 --> 00:09:09,378
Μην ξεγελιέστε.

187
00:09:09,379 --> 00:09:11,585
Έχει ήδη
νίκησε έναν ιππότη,

188
00:09:11,586 --> 00:09:12,654
ένας τροβαδούρος.

189
00:09:12,655 --> 00:09:13,619
Ένας όχλος.

190
00:09:13,620 --> 00:09:14,343
Τι;

191
00:09:14,344 --> 00:09:16,378
Βαρτζής και ληστής.

192
00:09:16,379 --> 00:09:19,447
Μια μάγισσα και μια μάγισσα.

193
00:09:19,448 --> 00:09:21,516
Και μια παρωδία από νεράιδες.

194
00:09:21,517 --> 00:09:25,274
Επίσης, μπορεί να κάνει ποδήλατο.

195
00:09:25,275 --> 00:09:28,102
Κανένα εύκολο κατόρθωμα.

196
00:09:28,103 --> 00:09:30,688
Είναι αλήθεια αυτό;

197
00:09:30,689 --> 00:09:31,550
Ναι.

198
00:09:31,551 --> 00:09:32,964
Ναι, ναι, λίγο πολύ.

199
00:09:32,965 --> 00:09:36,447
Το μέρος του ποδηλάτου, απολύτως.

200
00:09:36,448 --> 00:09:37,309
Χμμ.

201
00:09:37,310 --> 00:09:39,067
Σε παρακαλώ, θεία Έρμι.

202
00:09:39,068 --> 00:09:40,067
Μόλις...

203
00:09:40,068 --> 00:09:42,067
Δώστε την ευκαιρία στον Σερ Ντουάιτ
να αποδείξει τον εαυτό του.

204
00:09:43,517 --> 00:09:45,516
Εντάξει.

205
00:09:45,517 --> 00:09:46,826
Αλλά μετά το δείπνο.

206
00:09:46,827 --> 00:09:47,930
πεινάω.

207
00:09:47,931 --> 00:09:51,240
Έχω ζήσει
σε σφάγια ορκ για μήνες.

208
00:09:51,241 --> 00:09:52,171
Ew.

209
00:09:53,172 --> 00:09:54,930
Baldric,
εκπομπή Lady Ermingarde

210
00:09:54,931 --> 00:09:55,964
στη Μεγάλη Αίθουσα,

211
00:09:55,965 --> 00:09:57,481
και ας αρχίσει το γλέντι.

212
00:09:57,482 --> 00:09:59,964
Αμέσως, Υψηλότατε.

213
00:09:59,965 --> 00:10:00,861
Κυρία σας.

214
00:10:00,862 --> 00:10:02,102
Αντε,
Ο Sir Dwight και εγώ

215
00:10:02,103 --> 00:10:03,688
θα έρθει μαζί σας αυτή τη στιγμή.

216
00:10:03,689 --> 00:10:05,412
Lady Ermingarde: Πολύ καλά.

217
00:10:07,793 --> 00:10:08,688
Είναι ωραία.

218
00:10:08,689 --> 00:10:09,343
Από εδώ.

219
00:10:09,344 --> 00:10:11,034
Βιασύνη!

220
00:10:11,724 --> 00:10:12,723
Δοκιμάστε αυτό.

221
00:10:12,724 --> 00:10:14,619
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

222
00:10:14,620 --> 00:10:15,412
Γιατί;

223
00:10:16,655 --> 00:10:18,550
Ο βραχίονας ψηλά.

224
00:10:21,137 --> 00:10:22,378
Αν είχαμε
περισσότερο χρόνο.

225
00:10:22,379 --> 00:10:23,309
Για τι;

226
00:10:23,310 --> 00:10:25,240
Για να κερδίσεις
50 κιλά μυών.

227
00:10:25,862 --> 00:10:27,378
Γίνε κύριος ξιφομάχος.

228
00:10:27,379 --> 00:10:29,102
Α, ίσως αφήσεις μούσι.

229
00:10:29,103 --> 00:10:30,964
Μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι
λίγο ψηλότερος;

230
00:10:31,724 --> 00:10:32,757
Γκρέτα,
φρικάρεις.

231
00:10:32,758 --> 00:10:34,067
Μπορείς απλά να προσπαθήσεις να είσαι
ένας σωστός πρωταθλητής

232
00:10:34,068 --> 00:10:35,481
μόνο για μια μέρα;

233
00:10:35,482 --> 00:10:37,171
Θα με βάλει
σε έναν πύργο,

234
00:10:37,172 --> 00:10:38,930
Dwight, σε ένα έρημο νησί.

235
00:10:38,931 --> 00:10:40,033
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

236
00:10:40,034 --> 00:10:41,516
Μόνο εγώ
και η δράκος νονά μου

237
00:10:41,517 --> 00:10:42,792
για τις υπόλοιπες μέρες μου.

238
00:10:42,793 --> 00:10:43,343
Καλά!

239
00:10:43,344 --> 00:10:43,964
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

240
00:10:43,965 --> 00:10:45,516
Βαθιά ανάσα, βαθιά ανάσα!

241
00:10:49,172 --> 00:10:51,550
Δεν θα το κάνουμε
ας γίνει αυτό.

242
00:10:51,551 --> 00:10:53,171
Θα παραμείνουμε ήρεμοι.

243
00:10:53,172 --> 00:10:54,861
Θα θυμηθούμε
την αναπνοή μας,

244
00:10:54,862 --> 00:10:56,171
και ό,τι κι αν συμβεί,

245
00:10:56,172 --> 00:10:59,343
δεν πρόκειται να
χάσουμε την ψυχραιμία μας.

246
00:11:09,413 --> 00:11:12,481
Χαμηλώστε τα όπλα σας, ρε φίλε.

247
00:11:12,482 --> 00:11:13,723
Μάκλιν η Αλεπού.

248
00:11:13,724 --> 00:11:15,378
Πριγκίπισσα Γκρέτα.

249
00:11:15,379 --> 00:11:16,481
Κύριε Ντουάιτ!

250
00:11:16,482 --> 00:11:18,792
Καλά γνωρίσαμε.

251
00:11:18,793 --> 00:11:20,136
Τι κάνεις εδώ;

252
00:11:20,137 --> 00:11:22,205
Α, λίγα μόνο βασικά
επισκευές προς το παρόν.

253
00:11:22,206 --> 00:11:23,999
Ανάγκες χώρου
πολλή δουλειά.

254
00:11:24,000 --> 00:11:26,136
Αλλά, ρε, ελεύθερο κάστρο.

255
00:11:26,137 --> 00:11:27,585
Μένεις εδώ;

256
00:11:27,586 --> 00:11:28,481
Μόνο όταν
δεν κλέβουμε φτωχές ψυχές

257
00:11:28,482 --> 00:11:29,585
στο δάσος.

258
00:11:29,586 --> 00:11:32,136
Πώς σου πάει;

259
00:11:32,137 --> 00:11:34,757
Σχετικά, ξέρετε,
σαν, κανονικό.

260
00:11:34,758 --> 00:11:36,723
Γεια, έχω μια ερώτηση
για σένα,

261
00:11:36,724 --> 00:11:39,447
γιατί φοράς
ένα μετάλλιο τουρνουά T-ball;

262
00:11:39,448 --> 00:11:42,102
Ωραία, έτσι δεν είναι;

263
00:11:42,103 --> 00:11:45,654
Απλά λίγη τσαχπινιά
Πορτοφολάζω από ένα πουγκί.

264
00:11:45,655 --> 00:11:46,481
Άλλη ερώτηση.

265
00:11:46,482 --> 00:11:48,102
Τι είναι ένα πουκ;

266
00:11:48,103 --> 00:11:50,585
Ε, ένα είδος
πνεύμα του δάσους.

267
00:11:50,586 --> 00:11:51,240
Καλά.

268
00:11:51,241 --> 00:11:52,240
Ευαίσθητο πλάσμα.

269
00:11:52,241 --> 00:11:52,792
Ωχ.

270
00:11:52,793 --> 00:11:53,550
Στο σχήμα

271
00:11:53,551 --> 00:11:55,343
ενός τερατωδώς μεγάλου
ζώο.

272
00:11:55,344 --> 00:11:56,757
Τώρα, όταν λες
τερατώδες μεγάλο...

273
00:11:56,758 --> 00:11:58,136
Μπορούμε απλά
ξεχάσεις το πουγκ;

274
00:11:58,137 --> 00:12:00,654
Θα ξέρετε ένα
όταν βλέπεις ένα.

275
00:12:00,655 --> 00:12:02,412
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα;

276
00:12:02,413 --> 00:12:04,171
Η ζωή μου είναι
στο χείλος της καταστροφής.

277
00:12:05,000 --> 00:12:06,861
Καταστροφή, λέτε;

278
00:12:06,862 --> 00:12:08,447
Ακούγεται σαν συναρπαστική ιστορία!

279
00:12:10,517 --> 00:12:13,585
Ξεκινήστε από την αρχή.

280
00:12:13,586 --> 00:12:15,343
Ε, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

281
00:12:15,344 --> 00:12:16,585
Ω.

282
00:12:16,586 --> 00:12:17,516
Λοιπόν,
η σύντομη έκδοση είναι

283
00:12:17,517 --> 00:12:18,447
εκείνη η νονά της Γκρέτα

284
00:12:18,448 --> 00:12:19,516
θέλει να την πάρει
σε κάποιο έρημο νησί

285
00:12:19,517 --> 00:12:20,378
στη μέση του πουθενά

286
00:12:20,379 --> 00:12:21,654
και κολλήστε την σε έναν πύργο.

287
00:12:21,655 --> 00:12:24,481
Τρομερός.

288
00:12:24,482 --> 00:12:25,654
Τι γίνεται με το βασιλικό θησαυροφυλάκιό σας;

289
00:12:25,655 --> 00:12:26,757
Δανδής.

290
00:12:26,758 --> 00:12:29,274
Με το οποίο θέλω να πω,
πώς μπορώ να σας δώσω βοήθεια;

291
00:12:29,275 --> 00:12:32,136
Δώσε μου την πλάκα του μηρού.

292
00:12:32,137 --> 00:12:34,654
Και πείστε τη θεία Έρμι

293
00:12:34,655 --> 00:12:36,861
ότι ο σερ Ντουάιτ είναι όντως
ένας πανίσχυρος πρωταθλητής

294
00:12:36,862 --> 00:12:42,585
με τις ικανότητες να με υπερασπιστεί
από τις ορδές των εχθρών μου.

295
00:12:42,586 --> 00:12:45,102
Γινώμενος.

296
00:12:45,103 --> 00:12:45,999
Ω.

297
00:12:46,000 --> 00:12:47,447
Διαγώνιος ζώνη.

298
00:12:47,448 --> 00:12:49,205
Αυτά είναι νόστιμα!

299
00:12:49,206 --> 00:12:51,412
Σας ευχαριστώ.

300
00:12:51,413 --> 00:12:53,447
Λαίδη Ερμινγκάρντ: Ω.

301
00:12:53,448 --> 00:12:54,033
Λοιπόν.

302
00:12:54,931 --> 00:12:55,654
Λοιπόν.

303
00:12:55,655 --> 00:12:56,585
Ω.

304
00:12:56,586 --> 00:13:00,378
Φοβάμαι ότι σου έλειψε
το μάθημα Spam

305
00:13:00,379 --> 00:13:01,999
και το μάθημα cheesy puffs.

306
00:13:02,000 --> 00:13:06,378
Αλλά, είστε ακριβώς στην ώρα σας
για το κυρίως πιάτο.

307
00:13:06,379 --> 00:13:06,999
Διαγώνιος ζώνη;

308
00:13:07,000 --> 00:13:10,930
Ω, ναι.

309
00:13:10,931 --> 00:13:11,447
Ορίστε.

310
00:13:11,448 --> 00:13:12,481
Σας ευχαριστώ.

311
00:13:12,482 --> 00:13:14,688
Κάτσε.

312
00:13:14,689 --> 00:13:16,964
Μμμ.

313
00:13:16,965 --> 00:13:19,343
Γουρουνάκι, έλα.

314
00:13:19,344 --> 00:13:20,240
Πριγκίπισσα.

315
00:13:20,241 --> 00:13:21,343
Ω.

316
00:13:21,344 --> 00:13:22,861
Υπέροχος.

317
00:13:22,862 --> 00:13:27,274
Σερ Ντουάιτ.

318
00:13:27,275 --> 00:13:28,309
Μπισκότα για δείπνο;

319
00:13:28,310 --> 00:13:31,240
Μμ-μμ.

320
00:13:31,241 --> 00:13:34,861
Κοντεύουμε να έρθουμε
υπό επίθεση.

321
00:13:34,862 --> 00:13:36,585
Μη φοβάσαι.

322
00:13:36,586 --> 00:13:38,447
Ο Sir Dwight θα το χειριστεί.

323
00:13:38,448 --> 00:13:40,378
Λαίδη Ερμινγκάρντ: Μμ!

324
00:13:40,379 --> 00:13:42,654
Μμμ.

325
00:13:42,655 --> 00:13:43,861
Ναι.

326
00:13:43,862 --> 00:13:47,412
Οι μάγειρες σας έχουν απολύτως
ξεπέρασαν τον εαυτό τους.

327
00:13:47,413 --> 00:13:50,136
Κάθε μπουκιά είναι
ένα λαχταριστό ταξίδι προς...

328
00:13:50,137 --> 00:13:51,688
Διαβήτης.

329
00:13:51,689 --> 00:13:52,481
Τι είναι ο διαβήτης...

330
00:13:52,482 --> 00:13:54,309
Ακριβώς
πώς ακούγεται.

331
00:13:54,310 --> 00:13:56,309
Ακούγεται νόστιμο.

332
00:13:56,310 --> 00:13:58,516
Μμ-χμμ!

333
00:13:58,517 --> 00:13:59,861
Τι είναι αυτά;

334
00:14:02,620 --> 00:14:04,447
Αχ!

335
00:14:11,931 --> 00:14:14,516
Σερ Ντουάιτ, πρωταθλητής μου!

336
00:14:15,000 --> 00:14:18,826
Σώστε μας!

337
00:14:18,827 --> 00:14:21,654
Ήρθαμε
για την πριγκίπισσα.

338
00:14:21,655 --> 00:14:24,481
Ω!

339
00:14:34,724 --> 00:14:41,343
Θα έχετε
να περάσει από εμένα!

340
00:14:41,344 --> 00:14:43,033
Απατεώνας!

341
00:14:55,344 --> 00:14:56,861
Ναι!

342
00:14:56,862 --> 00:14:58,343
λυπάμαι!

343
00:14:58,344 --> 00:14:59,826
Επίθεση!

344
00:15:28,379 --> 00:15:29,585
Μήπως δεν...

345
00:15:29,586 --> 00:15:30,861
πραγματικά καταπληκτικό;

346
00:15:42,379 --> 00:15:44,516
Έχουν πρόβλημα τώρα.

347
00:15:47,965 --> 00:15:50,378
Οτιδήποτε
θα κάνουμε;

348
00:15:50,379 --> 00:15:51,412
Ω!

349
00:15:51,413 --> 00:15:54,655
Σώζει πάλι τη μέρα.

350
00:15:56,000 --> 00:15:58,102
Ποιος είσαι;

351
00:15:58,103 --> 00:16:01,895
Ο Σερ Ντουάιτ του Γούντσαϊντ!

352
00:16:01,896 --> 00:16:03,205
Εσύ είσαι αυτός;

353
00:16:03,206 --> 00:16:04,550
Ο μυθικός ήρωας;

354
00:16:04,551 --> 00:16:06,343
Sir Dwight the Mighty;

355
00:16:06,344 --> 00:16:07,861
Ω, ναι.

356
00:16:07,862 --> 00:16:09,688
Βλέπεις αυτή την πριγκίπισσα πάνω...

357
00:16:09,689 --> 00:16:11,067
Συγγνώμη, συγγνώμη.

358
00:16:11,068 --> 00:16:13,826
Βλέπεις αυτή την πριγκίπισσα
εκεί πέρα;

359
00:16:13,827 --> 00:16:17,102
Κανείς δεν μπλέκει
με αυτή την πριγκίπισσα!

360
00:16:17,103 --> 00:16:21,240
Οπότε καλύτερα πήγαινε να το πεις
όλους τους μικρούς σου φίλους.

361
00:16:21,241 --> 00:16:23,757
Διαδώστε τη λέξη!

362
00:16:23,758 --> 00:16:27,033
θα το διακηρύξω
στον κόσμο

363
00:16:27,034 --> 00:16:29,585
πώς με το σπαθί σου,

364
00:16:29,586 --> 00:16:34,067
άφησες τους άντρες μου άψυχους
στο αιματοβαμμένο έδαφος.

365
00:16:54,448 --> 00:16:55,826
Λαμπερός!

366
00:16:55,827 --> 00:16:57,654
Και αυτό είναι ένα πουγκί.

367
00:16:57,655 --> 00:16:58,516
εχεις δικιο!

368
00:16:58,517 --> 00:17:00,826
Το ήξερα όταν το είδα.

369
00:17:08,689 --> 00:17:09,930
Τι θέλει;

370
00:17:09,931 --> 00:17:11,516
Η πριγκίπισσα.

371
00:17:11,517 --> 00:17:12,930
Ω, καλή εικασία, αλλά όχι.

372
00:17:12,931 --> 00:17:13,895
Τότε τι;

373
00:17:13,896 --> 00:17:16,171
Λαμπερός.

374
00:17:16,172 --> 00:17:17,102
Το μετάλλιό μου;

375
00:17:17,103 --> 00:17:18,412
Στην πραγματικότητα,
το μετάλλιο του πουκ.

376
00:17:18,413 --> 00:17:20,516
Στην πραγματικότητα,
κάποιο παιδικό μετάλλιο T-ball.

377
00:17:20,517 --> 00:17:22,964
Ο σερ Ντουάιτ θα το έκανε
προφανώς νικήσει αυτό το θηρίο

378
00:17:22,965 --> 00:17:26,102
αν δεν ήταν αυτός...

379
00:17:26,103 --> 00:17:28,516
Δεν είναι πραγματικά ιππότης;

380
00:17:28,517 --> 00:17:30,240
Απλώς δώστε το πίσω!

381
00:17:30,241 --> 00:17:32,136
Αλλά είναι ανεκτίμητο
πέρα από τα μέτρα!

382
00:17:32,137 --> 00:17:33,999
Είναι ένα Little League
μετάλλιο συμμετοχής.

383
00:17:34,000 --> 00:17:35,136
Πήρα σαν, σαν επτά.

384
00:17:35,137 --> 00:17:36,792
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

385
00:17:36,793 --> 00:17:37,585
Η μητέρα σου όχι
σας διδάξει

386
00:17:37,586 --> 00:17:39,619
να μην ανακατεύομαι
με πουγκάκια;

387
00:17:39,620 --> 00:17:42,447
Άσε τη μητέρα μου
από αυτό, κυρία.

388
00:17:42,448 --> 00:17:44,067
Λαμπερός!

389
00:17:44,068 --> 00:17:45,102
Κοίτα, ο βάτραχος
το θέλει λαμπερό.

390
00:17:45,103 --> 00:17:52,240
Απλά μπείτε εκεί
και φτιάξε αυτό, φίλε.

391
00:17:54,344 --> 00:17:55,033
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω,

392
00:17:55,034 --> 00:17:56,516
αυτό το πουκ μισεί τα σπλάχνα μου.

393
00:17:56,517 --> 00:17:59,964
Λαμπερός!

394
00:17:59,965 --> 00:18:02,516
Ωραία, μια χαρά.

395
00:18:02,517 --> 00:18:03,447
Θα μεσολαβήσω.

396
00:18:03,448 --> 00:18:05,102
Ντουάιτ, όχι!

397
00:18:08,689 --> 00:18:09,723
Ντουάιτ;

398
00:18:09,724 --> 00:18:10,481
Με συγχωρείτε;

399
00:18:10,482 --> 00:18:12,102
Ντουάιτ, όχι!

400
00:18:12,103 --> 00:18:13,378
Με συγχωρείτε!

401
00:18:13,379 --> 00:18:15,861
Γεια, κύριε Πουκ.

402
00:18:15,862 --> 00:18:17,033
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

403
00:18:18,000 --> 00:18:21,999
Ή μάλλον θα έπρεπε να πω
Νομίζω ότι ο Timmy Evans

404
00:18:22,000 --> 00:18:23,102
θα ήθελες να το έχεις;

405
00:18:23,103 --> 00:18:24,723
Λαμπερός!

406
00:18:24,724 --> 00:18:27,274
Ναι, σίγουρα είναι.

407
00:18:28,965 --> 00:18:32,964
Και είναι όλο δικό σου.

408
00:18:32,965 --> 00:18:38,481
Κοίτα, δεν είναι τόσο καλός
σε συγγνώμη.

409
00:18:38,482 --> 00:18:39,136
Είναι πραγματικά δύσκολο
για πολλούς από εμάς

410
00:18:39,137 --> 00:18:40,343
να πούμε ότι λυπόμαστε,

411
00:18:40,344 --> 00:18:41,930
αλλά τα συναισθήματα είναι εκεί.

412
00:18:41,931 --> 00:18:42,585
Σωστά, Μάκλιν;

413
00:18:42,586 --> 00:18:43,343
Φύγε από εκεί

414
00:18:43,344 --> 00:18:45,309
πριν χτυπήσει
το κεφάλι σου μακριά.

415
00:18:45,310 --> 00:18:47,344
Είναι μια πραγματική πιθανότητα;

416
00:19:10,275 --> 00:19:12,240
Λαμπερός.

417
00:19:13,724 --> 00:19:15,861
Σε όλες τις μέρες μου!

418
00:19:15,862 --> 00:19:17,171
Δεν έχω ακούσει ποτέ

419
00:19:17,172 --> 00:19:20,205
ενός θύλακα
συμπεριφερόμενος τόσο πολιτισμένα.

420
00:19:20,206 --> 00:19:22,999
Είπες ότι ήταν
ευαίσθητα πλάσματα;

421
00:19:23,000 --> 00:19:25,481
Έπρεπε να πω
«εξοργίζεται εύκολα».

422
00:19:25,482 --> 00:19:27,481
Θα σε σκοτώσουν
για να στέκεσαι πολύ ίσιος.

423
00:19:27,482 --> 00:19:29,826
Ή αναβοσβήνει
τη λάθος στιγμή.

424
00:19:29,827 --> 00:19:31,274
Μυρωδιά σκόρδου.

425
00:19:31,275 --> 00:19:33,757
Ή να χωρίσεις τα μαλλιά σου
στη λάθος πλευρά.

426
00:19:33,758 --> 00:19:37,619
Εσείς απλά
επιτρέψτε μου να κάνω βαλς εκεί έξω;

427
00:19:37,620 --> 00:19:39,550
Τι ανδρεία, σερ Ντουάιτ.

428
00:19:39,551 --> 00:19:44,033
Το καπέλο μου είναι για εσάς!

429
00:19:44,034 --> 00:19:47,412
Ο Χένρικ;

430
00:19:47,413 --> 00:19:47,826
Ω.

431
00:19:48,517 --> 00:19:50,723
Πολύ αστείο!

432
00:19:50,724 --> 00:19:52,171
Κυρία, με κάνετε λάθος.

433
00:19:52,172 --> 00:19:54,654
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
έχεις πάει πολύ μακριά ένα αστείο,

434
00:19:54,655 --> 00:19:57,205
κουραστικο οαφ!

435
00:19:57,206 --> 00:19:58,723
Ω.

436
00:19:58,724 --> 00:19:59,792
εγω...

437
00:19:59,793 --> 00:20:01,964
Ω!

438
00:20:01,965 --> 00:20:05,378
Απεχθής, άθλιος,
εξοργιστικός άνθρωπος!

439
00:20:05,379 --> 00:20:06,171
Δεν καταλαβαίνω

440
00:20:06,172 --> 00:20:12,033
οι λέξεις έρχονται
από το στόμα σου.

441
00:20:12,034 --> 00:20:14,033
Με ξέρεις;

442
00:20:14,034 --> 00:20:16,723
Χένρικ, σταμάτα.

443
00:20:16,724 --> 00:20:19,723
Θεία Έρμι,
αυτός είναι ο Μάκλιν η Αλεπού,

444
00:20:19,724 --> 00:20:20,723
αρχηγός των ληστών.

445
00:20:20,724 --> 00:20:21,481
Μπα!

446
00:20:21,482 --> 00:20:23,826
Αυτό-αυτό-αυτό
είναι ο Λόρδος Χένρικ,

447
00:20:23,827 --> 00:20:28,585
ο νονός σου
και ο άντρας μου.

448
00:20:28,586 --> 00:20:29,895
Ε...

449
00:20:29,896 --> 00:20:31,654
Όλοι είπαν ότι εσύ
με είχε εγκαταλείψει,

450
00:20:31,655 --> 00:20:33,033
αλλά ήξερα
τι ήσουν,

451
00:20:33,034 --> 00:20:34,861
ανόητο πράγμα!

452
00:20:35,896 --> 00:20:38,274
Αυτός-αυτός πάντα
μου άρεσε να με εκπλήσσει.

453
00:20:38,275 --> 00:20:39,205
Αυτό είναι γλυκό.

454
00:20:39,206 --> 00:20:41,481
Θα περίμενε
μέχρι που δεν το περίμενα,

455
00:20:41,482 --> 00:20:44,826
και μετά έβγαινε έξω
και με τρόμαξε μισοθάνατο.

456
00:20:44,827 --> 00:20:45,723
Ακούγεται σαν αυτόν.

457
00:20:45,724 --> 00:20:47,999
Μέχρι τον Χένρικ
ξεπροβάλει με ένα μπουκ

458
00:20:48,000 --> 00:20:50,343
έγινε μέρος
της ρουτίνας της ζωής.

459
00:20:50,344 --> 00:20:52,964
σταμάτησα να είμαι
ξαφνιάστηκε μισοθανάτιος

460
00:20:52,965 --> 00:20:56,654
και η διασκέδαση
έφυγε για αυτόν.

461
00:20:56,655 --> 00:20:57,861
Την τελευταία φορά που τον είδα,

462
00:20:57,862 --> 00:21:00,723
έφευγε
για τη δυτική χώρα.

463
00:21:00,724 --> 00:21:02,792
Δεν θα μου το έλεγε
όταν θα επέστρεφε.

464
00:21:02,793 --> 00:21:08,343
Είπε μόνο,
«Θα σε πιάσω αιφνιδιαστικά».

465
00:21:10,586 --> 00:21:15,964
Ήταν πριν από 16 χρόνια.

466
00:21:15,965 --> 00:21:19,343
Αλλά ξαφνιάστηκες.

467
00:21:19,344 --> 00:21:21,964
Lady Ermingarde:
Σου έλειψαν τα πάντα!

468
00:21:21,965 --> 00:21:23,550
Ξέρεις πόσες φορές

469
00:21:23,551 --> 00:21:26,033
Θα έβλεπα ένα κουβά
ή μια κατσαρόλα ή ένα κουτί καπέλων

470
00:21:26,034 --> 00:21:31,240
και σκέψου ότι ήσουν μέσα,
πρόκειται να βγει έξω;

471
00:21:31,241 --> 00:21:31,792
Φορά.

472
00:21:31,793 --> 00:21:32,757
Timeout.

473
00:21:32,758 --> 00:21:34,309
Συγνώμη.

474
00:21:34,310 --> 00:21:36,102
Ήμασταν μαζί σου
μέχρι τον κάδο και την κατσαρόλα

475
00:21:36,103 --> 00:21:38,654
και το μέρος του καπέλου,
σωστά, παιδιά;

476
00:21:38,655 --> 00:21:39,688
Θέλω να πω, η ιστορία ήταν περίεργη,

477
00:21:39,689 --> 00:21:42,861
αλλά παρακολουθούσε
μέχρι εκείνο το μέρος.

478
00:21:42,862 --> 00:21:46,895
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρεις

479
00:21:46,896 --> 00:21:49,067
για τον θείο σου Χένρικ.

480
00:21:49,068 --> 00:21:50,378
Τι;

481
00:21:50,379 --> 00:21:52,585
Πες τους.

482
00:21:52,586 --> 00:21:54,136
Α, για την αγάπη του...

483
00:21:54,137 --> 00:21:55,240
Αντε, δεν μπορεί.

484
00:21:55,241 --> 00:21:58,136
Δεν θυμάται.

485
00:21:58,137 --> 00:22:00,033
Ξύπνησα στο δάσος
ένα πρωί,

486
00:22:00,034 --> 00:22:00,895
πριν από πολλά χρόνια,

487
00:22:00,896 --> 00:22:02,412
χωρίς καμία ανάμνηση
της ζωής μου.

488
00:22:02,413 --> 00:22:05,964
Καμία ένδειξη για την καταγωγή μου.

489
00:22:05,965 --> 00:22:07,585
Αποθηκεύστε αυτό.

490
00:22:12,965 --> 00:22:15,930
Χα.

491
00:22:15,931 --> 00:22:18,826
Ο θείος Χένρικ.

492
00:22:18,827 --> 00:22:21,274
Είσαι μετατοπιστής.

493
00:22:21,275 --> 00:22:24,102
ξέρω.

494
00:22:24,103 --> 00:22:25,964
Αλλά έχω ξεχάσει πώς.

495
00:22:25,965 --> 00:22:30,654
Ξέρω κάποιον που μπορεί
να σας βοηθήσει να ανακτήσετε τη μνήμη σας.

496
00:22:30,655 --> 00:22:31,550
ΠΟΥ;

497
00:22:31,551 --> 00:22:32,895
Ένας μάγος.

498
00:22:32,896 --> 00:22:34,895
Σοφός, δυνατός.

499
00:22:34,896 --> 00:22:36,964
Αλλά δυστυχώς, ακριβό.

500
00:22:36,965 --> 00:22:38,378
Πόσο σύντομα μπορείτε να φύγετε;

501
00:22:38,379 --> 00:22:38,964
Αμέσως.

502
00:22:38,965 --> 00:22:43,136
Ας φύγουμε.

503
00:22:43,137 --> 00:22:43,861
Ω!

504
00:22:43,862 --> 00:22:44,723
Γκρέτα.

505
00:22:44,724 --> 00:22:45,895
Δεν σε ξέχασα, Γουρουνάκι.

506
00:22:45,896 --> 00:22:47,654
Μόλις παρασύρθηκα.

507
00:22:47,655 --> 00:22:49,309
Δεν πειράζει,
Θεία Έρμι.

508
00:22:49,310 --> 00:22:50,343
καταλαβαίνω.

509
00:22:50,344 --> 00:22:51,585
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας,

510
00:22:51,586 --> 00:22:53,447
και όταν ο θείος Χένρικ
ανακτά τη μνήμη του,

511
00:22:53,448 --> 00:22:55,619
μπορούσαμε να πάμε όλοι
στο έρημο νησί.

512
00:22:55,620 --> 00:22:57,067
Συγνώμη, αγάπη μου;

513
00:22:57,068 --> 00:23:00,171
Πιστεύω ότι θα είμαι
αρκετά ασφαλές εδώ.

514
00:23:00,172 --> 00:23:02,412
Έχω τον Baldric.

515
00:23:02,413 --> 00:23:04,205
Ένας εύσωμος μάγος.

516
00:23:04,206 --> 00:23:06,688
Και ο σερ Ντουάιτ.

517
00:23:06,689 --> 00:23:08,447
Ένας πανίσχυρος πρωταθλητής.

518
00:23:10,137 --> 00:23:12,654
Με τον τρόπο του.

519
00:23:12,655 --> 00:23:16,448
Θα είναι καλά.

520
00:23:26,827 --> 00:23:29,654
Ταξιάρχες που πετούν
έτσι κι έτσι.

521
00:23:29,655 --> 00:23:31,723
Μετά βίας μπορούσες
σήκωσε το σπαθί σου.

522
00:23:31,724 --> 00:23:33,516
Μετά βίας άντεξα!

523
00:23:33,517 --> 00:23:34,412
Και το πουκ!

524
00:23:34,413 --> 00:23:37,550
Ω-- Γυαλιστερό!

525
00:23:40,965 --> 00:23:43,240
Υψηλότητα!

526
00:23:43,241 --> 00:23:45,136
Ξεχάσαμε τη φωτιά του δράκου!

527
00:24:13,344 --> 00:24:17,344
Με λεζάντα από το BYUtv.


